DANH MỤC DU HỌC

Với các con, nghỉ hè là kỳ nghỉ dài nhất trong năm, thì hẳn rằng các bé sẽ rất háo hức. Và cha mẹ nào cũng muốn dành nhiều thời gian hơn bên các con, cùng con vui chơi, cho con tham gia nhiều hoạt động ngoại khóa để hiểu thêm về cuộc sống. Để rồi khi tuổi thơ ấu qua đi còn lại đó là những kỷ niệm và Trại hè tiếng Anh chuyên sâu – EduWin ASEP ENGLISH CAMP 2021 sẽ hứa hẹn mang lại cho bé thật nhiều kỷ niệm đẹp và không thể nào quên.

trai_he_chuyen_sau_tieng_anh_a_lat_2021_1

Cách thành phố Hồ Chí Minh chỉ một giờ bay, Đà Lạt – Thành phố ngàn hoa là điểm du lịch nghỉ dưỡng nổi tiếng khắp cả nước với bầu không khí mát mẻ, trong lành, thích hợp để nghỉ dưỡng và tái tạo năng lượng sau một thời gian học hành căng thẳng. Chính vì vậy, cứ mỗi khi hè về, dù bận rộn, nhiều bậc phụ huynh vẫn tranh thủ đưa con đến Đà Lạt du lịch và 2021 này hãy để EduWin thay bố mẹ làm việc ấy nhé.

trai_he_chuyen_sau_tieng_anh_a_lat_2021

I –   TỔNG QUAN VỀ ASEP ENGLISH CAMP 2021

  1. Tại sao EDUWIN – ASEP English camp lại ra đời?

Trong nhiều năm trở lại đây, nhu cầu cho con em tham gia học tập và trải nghiệm văn hoá đã gia tăng đáng kể. Hầu hết, các bậc phụ huynh đều mong mỏi tìm kiếm những trại hè chất lượng để gửi gắm con em mình. Trước tình hình đó, nhằm đáp ứng nhu cầu cho con tham gia trại hè tiếng Anh chuyên sâu của các bậc phụ huynh, EDUWIN – ASEP đã cho ra đời chương trình English Camp, được tổ chức trong nước nhưng vẫn đáp ứng tốt việc bồi dưỡng ngôn ngữ và kỹ năng sống, tương tự như khi các em học tập tại Philippines.

  1. Mô hình hoạt động

Mô hình hoạt động của trại hè EDUWIN – ASEP tại Việt Nam tương đối giống với mô hình được tổ chức tại Philippines với nhiều tiết học Anh ngữ mỗi ngày, kết hợp hoạt động thể thao và ngoại khoá, du lịch, khám phá, nghỉ dưỡng cuối tuần.

Các tiết học sẽ được tổ chức theo hình thứ nhóm nhỏ (từ 6-8 học viên/nhóm) và được giảng dạy hoàn toàn bằng tiếng Anh do các giáo viên Philippines đảm nhận. Các hoạt động thể thao và hoạt động ngoại khoá sẽ được tổ chức xen kẽ, nhằm mang lại không khí vui tươi, thú vị. Bên cạnh đó, hoạt động du lịch, dã ngoại cuối tuần cũng được tổ chức để giúp các em trải nghiệm một mùa hè đúng nghĩa.

 trai_he_chuyen_sau_tieng_anh_a_lat_2021_2

II –   7 LỢI ÍCH KHI TRẺ THAM GIA TRẠI HÈ TIẾNG ANH

Với phương châm “Học mà chơi, không đánh rơi tuổi thơ của trẻ!”, ASEP nói chung và EDUWIN nói riêng mong muốn tạo nên một trại hè chất lượng với 7 lợi ích quan trọng:

  1. Rèn luyện tiếng Anh chuyên sâu, toàn diện 4 kỹ năng (Nghe, nói, đọc, viết)

Tại Việt Nam, vốn dĩ môi trường để các em rèn luyện tiếng Anh là rất ít, đặc biệt là kỹ năng nghe và nói. Chính vì vậy việc được tiếp xúc với tiếng Anh với thời lượng học 10 tiết mỗi ngày, giao tiếp cùng các giáo viên nói tiếng Anh như ngôn ngữ chính như tại trại hè EDUWIN ASEP ENGLISH CAMP là điều kiện tốt nhất để các em có thể phát triển khả năng sử dụng tiếng Anh của mình. Chúng tôi tin rằng, thay vì thúc ép, các em cần được “đặt vào một môi trường tiếng Anh tự nhiên”, có như vậy các em mới có thể yêu thích và hình thành phản xạ tiếng Anh một cách tốt nhất.

  1. Đa dạng các hoạt động ngoại khoá như thể thao, du lịch, kỹ năng sống

Các em có thể học mà chơi, chơi mà học đan xen trong xuyên suốt trại hè với những hoạt động lý thú, gắn kết tình cảm bè bạn, thoát khỏi “cuộc sống chật hẹp” mà smartphone hay các thiết bị điện tử tạo ra. Mỗi một ngày, việc sinh hoạt theo kỷ luật sẽ giúp trẻ rèn luyện thói quen tự giác, các câu lạc bộ tiếng Anh mang lại niềm vui khi học hỏi, các hoạt động ngoại khoá, tham quan du lịch cuối tuần sẽ làm giàu thế giới quan của trẻ v.v. Đó hẳn là những điều mà chính các bậc cha mẹ mong muốn mang lại cho con mà vì quá bận rộn đã không chu toàn được. Vậy thì xin hãy để EDUWIN ASEP ENGLISH CAMP thực hiện trọng trách này.

  1. Đội ngũ giảng viên chất lượng, có kinh nghiệm dạy cho trẻ em Việt

Ở đây, chúng tôi nhấn mạnh vào không chỉ trình độ mà còn kỹ năng, kinh nghiệm giảng dạy mà các giáo viên có được trong suốt thời gian làm việc tại Việt Nam. Bởi vì chỉ khi có phương pháp sư phạm đúng đắn, phù hợp với trẻ em từng quốc gia thì mới mang lại hiệu quả tích cực. Tất cả giáo viên sẽ ăn ở nội trú trong khuôn viên trại hè nhằm đảm bảo mang lại một môi trường tương tác tốt bằng tiếng Anh cho các em.

  1. Cơ sở vật chất mới, tiện nghi, là khu resort nghỉ dưỡng cao cấp bậc nhất Đà Lạt

Goblin là khu nghỉ dưỡng cao cấp, với trang thiết bị hiện đại, toạ lạc trên một mảnh đất khoảng 20,000 mét vuông, có kiến trúc ấm cúng, được bao bọc bởi màu xanh bạt ngàn của cây cối và quang cảnh hùng vĩ của núi rừng. Điểm cộng của khu nghỉ dưỡng này là còn rất mới, các em sẽ được hưởng đầy đủ các tiện nghi cao cấp và một bầu không khí trong lành, bình yên, tránh xa ồn ào phố thị. Dẫu vậy, Goblin cũng chỉ cách trung tâm thành phố Đà Lat 15 phút đi xe, hết sức thuận tiện để các em tham gia những hoạt động ngoại khoá tại đây.

  1. Bữa ăn ngon miệng, đa dạng các món, đầy đủ dinh dưỡng

Các bữa ăn tại trại hè EDUWIN ASEP ENGLISH CAMP 2021 sẽ đặt yếu tố ngon miệng, dinh dưỡng và vệ sinh an toàn thực phẩm lên hàng đầu. Chúng tôi có đội ngũ bếp riêng, phụ trách chuẩn bị các bữa ăn hằng ngày bao gồm 3 bữa chính và 1 bữa phụ với thực đơn phong phú, đa dạng các món và thay đổi thường xuyên.

  1. Di chuyển thuận tiện bằng máy bay, không gây cảm giác mệt mỏi

Trại hè tiếng Anh EDUWIN ASEP ENGLISH CAMP 2021 sẽ tổ chức di chuyển bằng máy bay, tiết kiệm thời gian và tạo cảm giác thoải mái cho các em. Lịch khai giảng linh hoạt hàng tuần giúp phụ huynh và các em chủ động khi đăng ký.

  1. Chi phí hợp lý, phù hợp với các gia đình Việt

2020 là một năm biến động, nhiều khó khăn vì vậy chúng tôi rất muốn thông qua chương trình này có thể mang đến cho các bậc phụ huynh một lựa chọn tiết kiệm hơn so với các trại hè tại nước ngoài.

III –   THÔNG TIN TRẠI HÈ TIẾNG ANH ASEP

  1. Đối tượng tham gia trại hè

Trại hè tiếng Anh EDUWIN ASEP ENGLISH CAMP 2021 phù hợp với các học viên từ 6 đến 17 tuổi, có nhu cầu tham gia trải nghiệm mùa hè lý thú bên bạn bè và trau dồi tiếng Anh cùng kỹ năng sống, kết hợp giữa nghỉ dưỡng và phát triển khả năng tư duy ngôn ngữ.

  1. Thời gian tuyển sinh và thời lượng trại hè

EDUWIN ASEP ENGLISH CAMP 2021 khai giảng hằng tuần trong giai đoạn từ ngày 30/5 đến ngày 15/8/2021. Thời lượng học tối thiểu là 2 tuần và tối đa là 11 tuần. Tuỳ vào giai đoạn nhập học và nhu cầu của các em mà chúng tôi sẽ tư vấn thời lượng học phù hợp.

  1. Địa điểm tổ chức

Trại hè tiếng Anh EDUWIN ASEP ENGLISH CAMP 2021 sẽ được tổ chức tại khu nghỉ dưỡng sang trọng Goblin Đà Lạt với đầy đủ tiện nghi của một khu nghỉ dưỡng chuẩn 5 sao.

Hình thành trên mảnh đất 20,000m2 nằm gần chân đèo Prenn, Goblin có góc nhìn rộng lớn bao quát một không gian cao nguyên mênh mông và núi Voi. Goblin dành phần lớn diện tích để tạo cảnh quan với những vườn rau củ và gia súc, mang lại cảm giá bình yên trong lành nhưng cũng đủ gần trung tâm Đà Lạt với chỉ 15 phút chạy xe.

 >>> Xem thêm địa chỉ trại hè tại google MAP: Tại đây

  1. Lịch học và hoạt động

Mỗi ngày, học viên sẽ có nhiều hoạt động học tập kết hợp thể thao và sinh hoạt câu lạc bộ hấp dẫn, bao gồm:

6 tiết nhóm nhỏ (6-8 học viên/ lớp) với giáo viên Philippines: Bao gồm các môn kỹ năng nền tảng như Listening (Nghe), Speaking (Nói), Reading (Đọc) và Writing (viết). Bên cạnh đó là hai môn học bổ trợ quan trọng: Grammar (ngữ pháp) và Vocabulary (Từ vựng). Cụ thể:

  • Active Class (1 tiết): Đây là tiết học đầu tiên mỗi ngày của các em mang ý nghĩa như một lớp học khởi động. Tại đó, giáo viên sẽ cung cấp chủ đề, từ khoá để các em thảo luận và từ đó hỗ trợ cho việc cải thiện ngữ pháp, phát âm v.v.
  • Listening (1 tiết): Môn học này giúp các em cải thiện kỹ năng nghe, thực hành các bài tập dưới sự hướng dẫn của giáo viên, kết hợp củng cố khả năng phát âm và các kỹ năng còn lại.
  • Speaking (1 tiết): Được tổ chức dưới hình thức Presentation – Tức thuyết trình. Đây là lớp học được giáo viên chuẩn bị theo chủ đề và các từ khoá (keyword) mỗi ngày. Các em sẽ luân phiên chọn chủ đề và tuỳ theo từng level mà thời gian chuẩn bị sẽ khác nhau. Thông qua phần trình bày của học viên, giáo viên sẽ đưa ra đánh giá, góp ý, điều chỉnh các lỗi phát âm, cấu trúc câu, ngữ pháp… Lớp học này đề cao sự chủ động, tính tương tác giữa giáo viên với học viên và giữa học viên với các học viên khác.
  • Reading (1 tiết): Học reading với giáo viên của trại hè sẽ không hề nhàm chán. Chúng tôi sử dụng các chủ đề thú vị, phù hợp với từng độ tuổi để các em có thể cùng nhau thảo luận, tăng cường tính tương tác và từ đó phát triển kỹ năng đọc hiểu, tăng cường độ nhanh nhạy trong việc nắm bắt ý, cải thiện vốn từ v.v.
  • Writing (1 tiết): Viết bằng tiếng Việt vốn đã là một kỹ năng khó bởi ngoài cấu trúc câu, nó còn đòi hỏi vốn từ, vốn sống v.v. Trong tiếng Anh, kỹ năng viết cũng hết sức quan trọng nhất là khi các em có định hướng thực hiện những bài luận để vượt qua các kỳ thi như IELTS hay dành học bổng du học sau này. Tại EDUWIN ASEP ENGLISH CAMP, các giáo viên sẽ trao cho các em công cụ để cải thiện kỹ năng viết, bao gồm từ vựng, ngữ pháp và cả ý tưởng.
  • Grammar (1 tiết): Ngữ pháp được xem là môn học nền tảng quan trọng, nhất là ở độ tuổi đang trong quá trình xây dựng kiến thức ngôn ngữ. Các em sẽ được sử dụng các đầu sách phù hợp với từng level bao gồm sách ngữ pháp căn bản, English Grammar in Use, Active grammar… nhằm củng cố và phát triển khả năng thiết lập câu, sử dụng các cấu trúc ngữ pháp diễn đạt sự vật, sự việc từ đơn giản đến phức tạp (Những học viên trình độ căn bản hoặc sơ cấp sẽ được học tiết Grammar với giáo viên Việt Nam).

*Lưu ý: 1 tiết học là 50 phút, các em có 10 phút giải lao.

Bên cạnh 6 tiết chính thức kể trên, mỗi ngày, các em còn có:

  • Học và kiểm tra từ vựng (1 tiết): Các em sẽ được học 20 từ vựng mới và kiểm tra ngay sau buổi học. Mỗi thứ sáu, các em sẽ được ôn tập và kiểm tra lại tất cả số lượng từ mới đã học trong tuần.
  • Làm bài tập về nhà (1 tiết): Sẽ có giáo viên hướng dẫn túc trực, nếu có vấn đề gì thắc mắc, các em có thể tham khảo và nhờ sự trợ giúp của giáo viên.
  • Hoạt động thể thao hoặc nông trại (1 tiết): Diễn ra vào lúc 17 giờ đến 18 giờ, trước khi các em dùng bữa tối. Các em sẽ có không gian để rèn luyện sức khoẻ với các môn như cầu lông, zumba, đá cầu v.v. hoặc tham gia các hoạt động nông trại có ý nghĩa như trồng hoa, trồng dâu tây, trồng rau, chăm sóc gia cầm v.v.
  • Câu lạc bộ tiếng Anh (English club) (1 tiết): Đây là các hoạt động vui nhộn, học tập trên nền tảng giải trí, mang lại sự hào hứng cho các em như English song (học tiếng Anh qua bài hát), Pronunciation workshop (học phát âm qua các mẫu truyện ngắn), tam sao thất bản (học tiếng Anh qua trò chơi mô tả đồ vật) v.v.

Mỗi cuối tuần, các em sẽ được tham gia hoạt động team building, dã ngoại, vui chơi tại những địa điểm nổi tiếng của thành phố Đà Lạt.


*Riêng chiều thứ 6 các tiết học sẽ kết thúc vào lúc 16:00 để các em tham gia tiệc BBQ và dự lễ tốt nghiệp.

IV –   ĐÁNH GIÁ KẾT QUẢ HỌC TẬP

Nhằm giúp các bậc phụ huynh có được sự đánh giá toàn diện về quá trình học tập và tiến bộ của các em, chúng tôi sẽ tổ chức các bài kiểm tra như sau:

  • Entrance Test:  Diễn ra vào ngày thứ hai đầu tiên sau khi các em nhập học, entrance test hay còn gọi là kiểm tra đầu vào là môtj bài test bao gồm 4 kỹ năng nghe, nói, đọc, viết. Trong đó, kỹ năng nói sẽ được kiểm tra theo hình thức 1:1 với giáo viên Philippines. Thông qua kết quả của bài test, giáo viên sẽ biết được trình độ của từng cá nhân, phân chia level và sắp xếp các nhóm học phù hợp.
  • Vocabulary Test: Trong giai đoạn xây dựng kiến thức ngôn ngữ, từ vựng là yếu tố vô cùng quan trọng để giúp các em có đủ “vốn từ” để giao tiếp và học tập. Vì vậy, chúng tôi cũng sẽ tăng cường bổ sung từ vựng, đồng thời thực hiện bài kiểm tra từ 30 phút mỗi ngày, giúp các em có thể ghi nhớ lâu dài những gì đã học.
  • Progress test/ Final Test: Kết thúc mỗi 4 tuần học hoặc kết thúc thời lượng học mà bé tham gia, chúng tôi sẽ tổ chức bài kiểm tra đánh giá quá trình học. Bài kiểm tra này cũng bao gồm 4 kỹ năng, được phân chia rõ ràng theo từng level, nhằm đánh giá sự tiến bộ sau mỗi giai đoạn học tập và báo cáo với quý phụ huynh.

Bên cạnh các bài kiểm tra, chúng tôi sẽ thực hiện báo cáo theo ngày và theo tuần để quý phụ huynh có thể theo dõi sát sao và yên tâm về tình hình của con em mình xuyên suốt thời gian diễn ra trại hè

  • Daily Report: Báo cáo tình hình học tập và hình ảnh hoạt động trong ngày của các con sẽ được gửi cho quý phụ huynh sau khi một ngày học kết thúc.
  • Weekly Report: Chúng tôi cũng sẽ gửi đến quý phụ huynh bảng báo cáo, đánh giá kết quả của học tập của các con được các giáo viên tổng hợp theo tuần.

Kết thúc khoá học, các em sẽ được trao giấy chứng nhận hoàn thành chương trình trại hè của Hiệp hội ASEP và được tổ chức tiệc ghi nhận, chia tay cùng bạn bè, thầy cô.

V –   CHẾ ĐỘ CHĂM SÓC VÀ BỮA ĂN

  1. Chế độ chăm sóc

Với kinh nghiệm tổ chức trại hè nhiều năm tại Philippines, chúng tôi hiểu, sự an toàn của các em là ưu tiên hàng đầu đối với các bậc phụ huynh. Chính vì vậy, trại hè EDUWIN ASEP ENGLISH CAMP sẽ giới hạn sĩ số học viên mỗi đợt tối đa 50 bé và bố trí nhân lực chăm sóc cụ thể:

– Mỗi nhóm 8-10 bé sẽ có một bảo mẫu, chăm lo các vấn đề về ăn uống, sinh hoạt, chăm sóc các bé trong các hoạt động học tập và vui chơi.

– Mỗi nhóm 7-8 bé cũng sẽ có một giáo viên chủ nhiệm, quản lý các vấn đề về lịch học, chương trình học, kiểm soát quá trình rèn luyện ngôn ngữ và báo cáo tình hình mỗi ngày cho các bậc phụ huynh.

– Trại hè cũng sẽ bố trí ý tá, kiểm tra sức khoẻ hằng ngày và chăm lo các vấn đề liên quan đến y tế cho các em. Chúng tôi sẽ tuân thủ các quy định về phòng chống dịch như đo thân nhiệt thường xuyên, chuẩn bị khẩu trang, nước rửa tay, diệt khuẩn khu vực học tập và sinh hoạt v.v. đảm bảo môi trường học an toàn cho tất cả các em.

– Đặc biệt, đội ngũ ban tổ chức, quản lý sẽ luôn túc trực 24/7, giám sát chặt chẽ các hoạt động và kịp thời hỗ trợ chăm sóc, gửi thông tin đến quý phụ huynh khi cần thiết.

  1. Bữa ăn

Một trong những lợi thế khi tổ chức trại hè ở Đà Lạt ngoài không khí trong lành, các em cũng được tiếp cận nguồn thực phẩm sạch với đầy đủ các loại rau củ quả giàu giá trị dinh dưỡng.

Khi tham gia trại hè, các em sẽ được cung cấp 3 bữa ăn chính và 1 bữa phụ với đa dạng các món, được đội ngũ đầu bếp chuyên nghiệp phục vụ với thực đơn được thay đổi thường xuyên, tránh nhàm chán và nhất là đảm bảo an toàn vệ sinh sạch sẽ.

VI –   HỌC PHÍ

Chương trình EDUWIN ASEP ENGLISH CAMP 2021 có thời gian tham gia tối thiểu là 2 tuần và tối đa là 11 tuần. Biểu phí cụ thể theo số tuần đăng ký như sau (đơn vị tính: VND).

* Học phí trên đã bao gồm:

– 10 tiết học/ ngày với giáo viên Philippines

– Chi phí ở tại resort cao cấp Goblin Đà Lạt

– 3 bữa ăn chính, 1 bữa ăn phụ/ ngày

– Chi phí dã ngoại, tham quan vào thứ 7 và chủ nhật

– Bảo mẫu, y tá chăm sóc hàng ngày

* Học phí trên chưa bao gồm chi phí vé máy bay, phương tiện di chuyển đến sân bay Liên Khương, Đà Lạt.

VII –   LỊCH BAY 

trai_he_chuyen_sau_tieng_anh_a_lat_2021_3

Hàng tuần, ban tổ chức trại hè ASEP sẽ đón các bé vào chủ nhật và trả các bé vào thứ bảy tại sân bay Nội Bài (Hà Nội) và Tân Sơn Nhất (Hồ Chí Minh). Phụ huynh có nhu cầu đăng ký cho các bé đi theo đoàn xin vui lòng book vé máy bay theo hành trình và số hiệu chuyến bay như trên.

Lưu ý:

– Ngày khởi hành là Chủ nhật, ngày về là Thứ bảy.

– Phụ huynh có thể tự book vé và trực tiếp đưa con đến trại hè ASEP tại Đà Lạt.

– Theo quy định hàng không Việt Nam, trẻ em dưới 12 tuổi muốn đi với người giám hộ không phải là bố mẹ đẻ thì cần có giấy ủy quyền có xác nhận của UBND phường/ xã nơi cư trú. – Ban tổ chức không nhận đưa đón các bé có vé máy bay khác hành trình nêu trên.

VIII –   MỘT SỐ LƯU Ý KHI ĐĂNG KÝ THAM GIA TRẠI HÈ 

• Lệ phí đăng ký 3,000,000 VND đóng ngay khi đăng ký trại hè. Lệ phí này sẽ không được hoàn trả trong bất kỳ tình huống nào.

• Học phí còn lại (sau khi trừ phí đặt cọc) thanh toán trước ít nhất 6 tuần tính từ ngày nhập học. Nếu trước 4 tuần, phụ huynh vẫn chưa thanh toán học phí, đơn đăng ký trại hè xem như hủy bỏ.

• Mọi yêu cầu hủy bỏ khóa học trong vòng 4 tuần trước ngày ngày nhập học trở đi sẽ không được hoàn trả học phí.

• Phụ huynh cần gửi vé máy bay trước 8 tuần để ban tổ chức chuẩn bị đón tiếp các em được chu đáo.

• Với phương châm mang lại một mùa hè “không smartphone”, các bé chỉ được sử dụng điện thoại và máy tính bảng vào chiều tối chủ nhật để liên lạc với gia đình. Mọi liên hệ ngoài thời gian trên, xin quý phụ huynh vui lòng liên lạc trực tiếp với ban tổ chức hoặc bảo mẫu của bé.

• Nhận phòng chủ nhật, trả phòng thứ 7. Nếu ở quá ngày thì chi phí ở lại là 500,000 VND/ ngày (bao gồm ăn ở, không bao gồm lớp học và hoạt động ngoại khóa). Ban tổ chức chỉ nhận cho bé ở quá ngày khi khu trại hè còn phòng trống, mong quý phụ huynh thông cảm.

• Quy mô trại hè mỗi đợt chỉ nhận 50 bé, ưu tiên các bé đăng ký sớm.


LIÊN HỆ DU HỌC EDUWIN ĐỂ ĐƯỢC HỖ TRỢ VÀ TƯ VẤN CHI TIẾT:

Email: duhoceduwin@eduwin.edu.vn

Website: www.eduwin.edu.vn

Hotline0905 552 715/ 0979 341 505


 

Đang truy cập: 3
Trong ngày: 57
Trong tuần: 508
Lượt truy cập: 295452

CÔNG TY TƯ VẤN DU HỌC EDUWIN

Address: Tầng 5 - Tòa nhà VTC, 132 Cộng Hòa, Phường 04, Quận Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh, Việt Nam

☎️ Phone: 0905 552 715 – 0979 341 505

💌 Email: duhoceduwin@eduwin.edu.vn

🌎 Website: www.eduwin.edu.vn

🌎 Website: https://duhoceduwin.com

Facebook: www.facebook.com/duhoceduwin

Skype: duhoceduwin

logo_dang_ky_voi_bo_cong_thuong